1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
'Bil je pomemben dan

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
'ko se je Juneina mama ponovno poročila
in so se pridružili naši družini.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
'Slavni Forsyti.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
'Oziroma tako radi mislimo
od nas samih.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
'Ženin, moj vnuk, Jolyon.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
'Na novo vrnjen
iz njegovih pobegov v Evropi

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'da prevzame svojo vlogo
kot dedič družinskega podjetja.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
'Na veliko frustracijo
njegovega bratranca Soamesa.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
'Ambiciozna duša.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
'Nočem igrati drugo violino
nikomur.'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Želim si, da bi tvoja mati živela
videti ta dan.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Ona te bo ustvarila.

13
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
Frances je bila vdova.
Kraljica visoke družbe.

14
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'Ročno izbrano za utrjevanje našega statusa
med londonsko elito.'

15
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
»Seveda, vsaka družina
ima svoja rivalstva, svoje spletke.

16
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
»Ampak na ta veliki dan
praznovanja, jih damo na stran.'

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
Ta je moj brat
Jamesovo bivališče.

18
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Notri pa ni
obliž na našem.

19
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Vidiš, zakaj moj brat
jo želel za Jo.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Pomirila ga bo,

21
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
narediti konec vsemu temu divjanju
med mesnimi posodami Evrope.

22
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Ampak lahko bi jo imel.

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
- Dal bi ponudbo.
Hvaležen sem ti, oče.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Toda ko pride čas,
nevesta bo po mojem izboru.

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
No, odkrito povedano, zakaj bi
želite obremeniti sami sebe

26
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
z osemletnim bratom?

27
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
Moj pokojni mož
investiral s Forsyte and Co,

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
tako si lahko mislite
to je naravno napredovanje.

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Sem glavno sredstvo, ki menja lastnika.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
In junij je že dolgo potreben
očetovska figura.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Pojdi in bodi predstavljen.

32
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Babica Ann
je glava naše družine.

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Ali te moram imeti rad?

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
št.

35
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
Ker nikogar ne maram.

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
To je dobra odločitev.

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
babica?

38
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
To je junij.

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Veste, kaj je Forsyte?

40
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte je nekdo
ki pozna vrednost zalog.

41
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
In družino. In ugled.

42
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Nikoli ne smeš postavljati vprašanj,
nikoli ne nasprotuj,

43
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
in nikoli, nikoli spodleti
priti do nule.

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Ne prestraši je!

45
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Ona mora vedeti
čemu se prepušča.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
'Deset let pozneje,

47
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
'ko se bliža junijski 18. rojstni dan,

48
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
'mir in stabilnost
Forsytovega sveta

49
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
'bo kmalu razveljavljen.'

50
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Razloži mi, zakaj je risanje

51
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
tako nujen dosežek
za kulturne mlade dame?

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Kakšna bi lahko bila uporaba?

53
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Točno to je
tvoj dedek mi je rekel

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
ko sem se pridružil družinskemu podjetju.

55
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Ampak nekoč si rad risal.

56
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
Rada imam marsikaj.

57
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Ali me boš narisal. Prosim?

58
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Samo hitra skica?

59
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
To sem jaz! Točno jaz!

60
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Tukaj. Zamujali bomo na zajtrk.

61
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Torej sem razmišljal ...

62
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..za moj rojstni dan,
namesto žoge,

63
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
bi lahko imeli samo piknik?

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
Ker tvoja mama ne bi
za trenutek

65
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
odpovedati dogodek, na katerem je bila
načrtovanje za zadnjih deset let

66
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
Torej, kaj mislimo
Charlieja Armstronga?

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Je to Sir Rogerjev fant?

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
za kaj?

69
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Za junij.

70
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Ali ga ima rada?

71
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
No, nikoli ga ni srečala.

72
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Ampak povabil sem Armstrongove
na žogo.

73
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Skupaj z Latimerji ...

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
- Čaj.
- Palistri ...

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
železnice.

76
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..Carterets...

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Zemljišče.

78
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
Vprašanje je, kdo bi najbolj
koristi družini.

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Miles Latimer?

80
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Horatio Carteret?

81
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Valižanski princ?

82
00:06:37,749 --> 00:06:39,360
resno mislim!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
Pohitite z zajtrkom,
imamo sestanek v mestu.

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
kje

85
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Šivilja.
Tvoja obleka za ples?

86
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Torej, oče, no,
nekaj precej razburljivega...

87
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
- In drago?
- Dirkalni konj, oče.

88
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Monty je našel prav to.

89
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
In ko poznaš jubi-jubik
tako kot jaz ...

90
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Upal bi, kot moj brat,
bi želeli spodbuditi mojega moža.

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Tako kot takrat, ko se boš poročil, bom z veseljem
vzemi svojo ženo pod svoje okrilje.

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Če bi sploh obstajal razlog
ne poročiti se.

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Kdo se poroči?

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Frances je rekla, da pozna ducat deklet
ki bi iz Soamesa naredila čudovito ženo.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
Čeprav sem prepričan, da ne vem
kdo bi bil dovolj dober.

96
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Verjamem, da jih ima več
prihajajo na junijski ples.

97
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
No, hvala za opozorilo.
Šel bom preoblečen.

98
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Gremo, oče?

99
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
- Najlepša hvala.
- Hvala.

100
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Lady Carteret.

101
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
draga Upali smo
da zadržimo gospodično Louiso zase.

102
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Moje opravičilo.

103
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Ali poznate gospo Frances Forsyte?
In njena hči, June?

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
lep dan vam želim

105
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
kako ste kaj

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Potrebujemo obleko
za 18. rojstni dan junija.

107
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Upam, da ste prejeli naše povabilo?

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
Tako prijazen.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Poskusite ne pustiti gospe Forsyte
te monopolizirati.

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
- Prosim, slecite plašč?
- Da.

111
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
Očitno mora to iti.

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Na žalost je bila pod vplivom
po očetu,

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
ki ima svoje ekscentrične poglede
o modi.

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Kot nošenje oblačil
ki vam dejansko omogočajo premikanje.

115
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
Torej, tesen pas, vrvež,
možno vlak...

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Seveda, gospa.
Če smem najprej opraviti meritve?

117
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Ja seveda.

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Imam še druge klice.
se bom vrnil.

119
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
- jutro.
- jutro.

120
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
Že pol stoletja,
bili smo prevladujoči

121
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
med londonsko borzno posredniško elito.

122
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Zadnje čase pa mladi nadobudneži
so nam švigali za petami.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Torej, kako vzdržujemo
naša premoč?

124
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Tako, da ne počivamo na lovorikah.

125
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Z iskanjem novih naložb,

126
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
novi trgi,
tako, da držimo uho do tal

127
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
za informacije, ki jih morda lahko
obrniti sebi v prid.

128
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Nekaj ​​imam.

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Soames.

130
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
Sir Roger Armstrong,
Durham Mining Co, je na tem, da bo zakikal.

131
00:10:32,655 --> 00:10:34,535
Dobri bog, komaj petdeset ima.

132
00:10:34,575 --> 00:10:36,735
Seveda ga družina hrani
blizu njihovih prsi.

133
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Kdo bo prevzel?

134
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
- Mladi fant, Charlie Armstrong.
- Ta zapravljivka?

135
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
- Nikoli v življenju ni opravil nobenega dela.
- Točno bistvo.

136
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Ko novica izbruhne,
cena delnice bo padla.

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
Ni nujno.

138
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
Lahko zdrži mirno,
če ne pride do izgube zaupanja.

139
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
Morali bi prodati.

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
- Naše zaloge, zaloge strank ...
- Tako zagotoviti izgubo zaupanja?

141
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Torej, kje predlagate
naša zvestoba laže?

142
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Tako dobro kot jaz veš, da gre za množično prodajo
delnic bo na trgih povzročila paniko.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
In nekatere naše stranke jih imajo
celotne prihranke vložene pri nas.

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
Če bi se zbralo dovolj delničarjev,

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
bi lahko prisilili podjetje
določiti bolj trdno roko.

146
00:11:07,468 --> 00:11:08,948
Zaupanje bi bilo mogoče povrniti.

147
00:11:14,793 --> 00:11:16,353
Odlično. še kaj?

148
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
lep dan ti želim Naprej.

149
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
- Očitno bomo prodali.
- Očitno.

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Tvoja mama je zelo lepa.

151
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Ne jemljem za njo.

152
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Morda dajete prednost očetu?

153
00:11:38,178 --> 00:11:39,458
očim.

154
00:11:40,061 --> 00:11:41,501
Je dober?

155
00:11:41,916 --> 00:11:46,436
najboljši. brez njega,
Jaz bi pobegnila na morje.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Kaj bi bil
če bi lahko izbirala?

157
00:11:50,979 --> 00:11:52,042
Brezplačno.

158
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
Da grem, kamor mi je všeč, srečam kogar hočem,
izberem svoje obleke.

159
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
In ti?

160
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Bi bili kaj drugega kot
najbolj varovana skrivnost v Londonu?

161
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Zadovoljen sem.

162
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Moj oče je bil vizionar
v vseh pogledih

163
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
razen ene usodne napake.

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Njegovo vztrajanje, da podjetje
biti prenesen

165
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
od najstarejšega sina do najstarejšega sina,
ne glede na zasluge ali sposobnosti.

166
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
smešno

167
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
Moj brat je imel svoje trenutke,
družba uspeva.

168
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
Kar pa se tiče Jo,
naš tako imenovani dedič ...

169
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
no, veliko slabši od tebe
v vseh pogledih.

170
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
Še vedno pa je še dolga pot
preden moj stric umre.

171
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
In do takrat ...

172
00:13:11,160 --> 00:13:13,773
Jojeva popolna neprimernost za vodenje
bo jasno.

173
00:13:13,872 --> 00:13:18,398
Ker boste imeli
pokazal svoje poverilnice.

174
00:14:24,592 --> 00:14:25,904
oče!

175
00:14:28,473 --> 00:14:31,575
Bolj si podobna svoji mami
kot veš.

176
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Pravila mi je
imeli smo preveč ognja.

177
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
Skoraj bi si želel, da ne bi.

178
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Ko je umrla, sem te hotel
imeti manj naporen poklic,

179
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
zdaj pa mislim, da sem se motil.

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Če bi ostali v Parizu,

181
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
ne bi imeli
da grebem po Londonu za šolnino.

182
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
Ampak potem se ne bi srečal
tvoja draga mačeha,

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
in kje bi potem bili?

184
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
Izgubljen ...

185
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
popolnoma brez razuma
zunanje perspektive.

186
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
draga moja...

187
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..balet,

188
00:14:59,620 --> 00:15:02,840
- to je preprosto...
- Ni ugleden poklic?

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
No, ne moreš zanikati
privlači ženske na slabem glasu.

190
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
In umetniki.
Ena izmed njih je bila moja mama.

191
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
In tudi ti moraš biti.

192
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
Madame Lanner pravi, da obstaja
nič več me ne more učiti tukaj.

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Misli, da bi se moral vrniti v Pariz,

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
izkoristi mojo priložnost
s korpusom baleta.

195
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Če me bodo imeli.

196
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
Kar se tiče nadaljnjega zavarovanja
naša dediščina,

197
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
skrajni čas je bil, da si
iskanje ugodne tekme.

198
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Poglej.

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,619
oče?

200
00:15:57,232 --> 00:15:59,232
Papa, kaj je? Spet tvoje srce?
Vedel sem.

201
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
- Vedela sem!
- Rekel sem, da ne bi smeli iti ven.

202
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
Rekli so vam, da ostanete v hiši in
miruj. Se vidiva doma.

203
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
- Tukaj, oče, nasloni se name.
- Lahko pomagam? Gospod!

204
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Kako premišljeno.
Moj mož se je obrnil.

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
- Tukaj, dovolite.
- Zelo ste prijazni.

206
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Vam lahko pokličem kočijo?
kje živiš Putney.

207
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Kako velikodušno od vas, gospod...?

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
- Forsyte.
- Forsyte?

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Forsyte?

210
00:16:20,890 --> 00:16:22,320
Terase Fitzalan?

211
00:16:25,408 --> 00:16:28,688
Clarissa Heron.
V čast mi je, da sem se spoznala.

212
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
In tvoje. Počakaj tukaj.
Pripeljal ti bom kočijo.

213
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Tako lepo od vas, gospod.

214
00:16:37,240 --> 00:16:39,513
Naj vam dam svojo kartico, gospodična...?

215
00:16:39,538 --> 00:16:41,295
Čaplja. Irene.

216
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. V veselje.

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Povej mi o svojem dnevu.

218
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Izmerili so me za mojo obleko.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
In mama mi je povedala
ki je prihajal na mojo žogo.

220
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Kdo pozna?

221
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Nekaj ​​dolgočasnih bratrancev in hudournik
"ljudi, ki so pomembni".

222
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Nedvomno vas bodo razjezili
kot meringue

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
in postrežemo za sladico.

224
00:17:39,320 --> 00:17:40,543
Uganili ste.

225
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
To sem ti prinesel, babica.

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
ljubek fant.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Pokaži risbo babici.

228
00:17:59,029 --> 00:18:00,149
Ali ni čudovito?

229
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Ne spodbujaj ga.

230
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Ne, resno...

231
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..nehaj.

232
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
To ni tisto
Forsytes ne mara umetnosti.

233
00:18:14,470 --> 00:18:17,920
Zavedajo se njegove vrednosti, če
lahko ga kupijo in prodajo.

234
00:18:18,170 --> 00:18:20,725
Samo vseeno jim je
za umetnike.

235
00:18:21,099 --> 00:18:24,499
In si zagotovo ne želijo
biti povezan z njimi.

236
00:18:37,564 --> 00:18:40,164
Ali res moramo razmišljati
tekme za junij?

237
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Draga deklica je prednost.

238
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Za strateško uporabo.

239
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Kot sem bil ...

240
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Ročno izbrano, da vas pripravi na vladavino.

241
00:18:56,978 --> 00:18:58,978
Ko bi le bil vladajoči tip.

242
00:19:00,393 --> 00:19:01,913
Ti si, ljubezen moja.

243
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
- Prideš, mama?
- Rekel si, da nam boš bral.

244
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Bom, dragi moji.
Naj končam s tem.

245
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
Morate pisati gospe Grasse
na Montmartru.

246
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
Upam, da bo imela sobo.

247
00:20:07,961 --> 00:20:12,655
Da, oče, ampak moja prva prioriteta
je, da se spet pozdraviš.

248
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Nikoli ne sklepajte kompromisov.
Trdno se držite svoje strasti.

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Imate sredstva, da to storite.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
V moji oporoki ...

251
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Zakaj to govoriš?

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Določi mi mesto.

253
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Frances je izpustil naročilo vampov,

254
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
in ne prenesem zajtrka
brez drobovine.

255
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Sir Jimmy Buckland je imel elektriko
svetilke, nameščene v njegovi hiši.

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Blighter ga mora skovati!

257
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Verjamem, da tvojega brata
razmišljam o njih za zraven.

258
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Poglej to, Soames.

259
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Prekleta bom
če jih dobi pred nami.

260
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Tudi čisto prav.
To je nujno.

261
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
No, gotovo ste navdušeni.

262
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Volja je v celoti obtežena
v vašo korist.

263
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Čisto zato, da pokrijem svoje stroške
v Parizu.

264
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Toda vaš delež zadostuje
najemnina te hiše.

265
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Brez sprememb
na vaš način življenja.

266
00:22:17,360 --> 00:22:18,950
Moje iskreno sožalje.

267
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Videl sem obvestilo in sem se počutil prisiljenega
da se poklonim.

268
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
To je tako prijazno od tebe.

269
00:22:38,844 --> 00:22:40,684
Bil je moj najdražji prijatelj.

270
00:22:42,429 --> 00:22:45,069
Upam, da družina in prijatelji
bo rally krog.

271
00:22:46,148 --> 00:22:48,068
Moja mačeha je moja edina družina.

272
00:22:50,082 --> 00:22:51,747
Gospod Forsyte!

273
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Ogroženi smo.
Dvomim, da si bomo kdaj opomogli.

274
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
- Če lahko kaj naredim ...
- Obstaja.

275
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Finančne zadeve mojega moža...
precej zmedeno.

276
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Vsaka luč, ki bi jo lahko osvetlil...
Popolnoma sem vam na voljo.

277
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Torej, kar sem naredil je
ustvariti vtis steznika,

278
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
vendar brez strukture kitove kosti.

279
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Kje ste se vsega tega naučili?

280
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Nekoč sem bila služkinja
in morala je popraviti svoje obleke.

281
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Potem, ko sem prišel v London,

282
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Lotil sem se popravljanja
in se zaposlila kot šivilja.

283
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Prideš, mama?

284
00:23:32,320 --> 00:23:36,162
Er ... Oprostite,
običajno pijemo čaj ob tej uri.

285
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Bi se nam pridružil?

286
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Ja, prosim. Požrešen sem!

287
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Kaj bi dal za tvoje življenje.

288
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Tako preprosto je.
- Hvala.

289
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Preprosto.

290
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Iskreno povedano, ne veš
kako srečen si.

291
00:24:06,459 --> 00:24:07,928
Podpis tukaj.

292
00:24:08,455 --> 00:24:10,255
In ali ste imeli priložnost

293
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
pregledati pogodbe
za nakup Blackfriars?

294
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
- Opomni me.
- Zemljišče ob reki,

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
pridobilo podjetje,
z namenom razvoja.

296
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
Ja, čuden posel.
To delaš ti, mi pravi Jo?

297
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
No, ne morem prevzeti vseh zaslug.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Kot odvetnik podjetja,

299
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
vaša presoja je zelo cenjena,
Gospod Cole.

300
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Prosim, pojdi z mano.

301
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Hvala.

302
00:24:48,624 --> 00:24:51,160
Kakšni prihranki, lastnina?

303
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Bogastvo mojega očeta
je bil večinoma v delnicah.

304
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Bil je upokojen,
in živel od dividend.

305
00:24:56,215 --> 00:24:57,575
ja

306
00:24:58,454 --> 00:24:59,976
Ja, razumem.

307
00:25:11,366 --> 00:25:13,318
Bi mi za trenutek oprostili?

308
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Vsaka posodobitev
na ceno delnice v Durhamu?

309
00:25:22,770 --> 00:25:25,610
Ja, pravzaprav ...

310
00:25:27,272 --> 00:25:28,851
čestitke

311
00:25:29,295 --> 00:25:30,365
Uspelo ti je.

312
00:25:31,585 --> 00:25:32,825
Razbremenili ste vsako delnico.

313
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Hodil si za mojim hrbtom,

314
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
saj vem, da sva se dogovorila
poskušati rešiti podjetje.

315
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Upošteval sem ga
najboljši način ukrepanja.

316
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
ali si Brez časa
za dokončanje reševalnega paketa.

317
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Podjetje je torej propadlo.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Ima.

319
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Kar si vedel, da se bo zgodilo,
in vseeno si nadaljeval s tem,

320
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
brez upoštevanja vseh posledic.

321
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
Posledice...
so, da mi je uspelo

322
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
pri zaščiti
večino naših strank.

323
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Ali imate trenutek
pogledati kakšne pogodbe?

324
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
Torej, vidim, da večina
posestva profesorja Herona

325
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
je bil vložen v rudarsko podjetje.

326
00:26:27,365 --> 00:26:30,127
- Rudarska družba Durham?
- Da.

327
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Uničeno.

328
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Povsem!

329
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Kako bi lahko tvoj oče
naj se to zgodi?

330
00:26:44,095 --> 00:26:47,015
Kot je pojasnil gospod Forsyte,
delnice rastejo in padajo.

331
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
Nihče ni kriv.

332
00:26:48,185 --> 00:26:49,305
Toda kako naj živimo?

333
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
Ne moremo zabavati, plačevati klicev ...

334
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
celo zapustiti hišo
brez tveganja sramote.

335
00:26:57,262 --> 00:26:58,902
In ne morem v Pariz.

336
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
No, greva plačat
naš tedenski poklon cesarju?

337
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
Celo bogastvo bi plačal, da ne bi zdržal
moj brat jamra.

338
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
Vsi nasmehi za babico?

339
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Mislil sem iti v Bath
naslednji mesec.

340
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Kakšna neumnost.

341
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Harrogate je veliko boljši
če res poznate svoje vode.

342
00:27:49,231 --> 00:27:51,880
Je to...?
Ste prepričani, da je to pravi Old Worcester?

343
00:27:52,990 --> 00:27:54,614
Mislim, da je bil moj brat opeharjen.

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Cartereti in Latimerji
so potrdili,

345
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
ampak iz nekega razloga Armstrongovi
so poslali svoje obžalovanje.

346
00:28:03,380 --> 00:28:04,900
Lahko se spomnim nekaj razlogov.

347
00:28:04,925 --> 00:28:07,615
Štiri jame, 2000 delovnih mest,
in družina v žalovanju.

348
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Ali moramo to ponovno pregledati?

349
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
Zavedam se, da je neprijetno
opomniti.

350
00:28:12,625 --> 00:28:16,143
- Ne moremo si privoščiti, da bi bili sentimentalni.
- Si lahko privoščimo biti ljudje?

351
00:28:38,118 --> 00:28:39,409
Oprostite nam.

352
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Nesoglasje v pisarni.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
- Da.
- Običajna zgodba.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Soames pragmatik,
Jo vroča glava.

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Najbolj nespodobno.

356
00:28:55,423 --> 00:28:57,560
Daje zelo slab zgled
uradnikom.

357
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Se boš kdaj naučil?

358
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ne bi smel tako misliti.

359
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
Dragi fant, preprosto si ne more pomagati,
za polovico je preveč impulziven.

360
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
Za podjetje,
ali svet na splošno?

361
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Oba.

362
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Naš posel je brezglav.

363
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
In Soames, vidite,
in James sta trdoglava,

364
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
medtem ko je Jo ...

365
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Vodi srce?

366
00:30:02,775 --> 00:30:04,960
Toda da bi resnično uspevali,

367
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
kot smo storili,
moraš biti hladen, nesentimentalen.

368
00:30:09,387 --> 00:30:11,227
Kot sem že vse življenje.

369
00:30:11,751 --> 00:30:14,504
In vendar, v zadnjem času,
Včasih mi je bilo žal.

370
00:30:15,836 --> 00:30:17,116
no...

371
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..lahko reči, ko ima
nabral veliko bogastvo.

372
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Verjamem, da ima fant dobre sposobnosti
dobrega voditelja.

373
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Ko je enkrat pridobil
še malo...

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Brezobzirnost?

375
00:30:32,629 --> 00:30:34,980
ja Seveda vem
malo posla,

376
00:30:35,642 --> 00:30:37,842
a morda kdaj bo
okoliščina

377
00:30:38,238 --> 00:30:41,360
ali potreba po Jolyonu, da se okrepi ...

378
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..ali potem ne bi videl
nujnost

379
00:30:44,865 --> 00:30:46,785
pridobiti malo več jekla?

380
00:30:48,131 --> 00:30:49,571
Zelo verjetno.

381
00:30:49,596 --> 00:30:52,636
Medtem ko absolutno
ohranil svoja načela.

382
00:30:54,550 --> 00:30:56,910
Torej, kakšna bi bila ta okoliščina?

383
00:31:18,920 --> 00:31:20,246
Čista ...

384
00:31:20,996 --> 00:31:23,556
ekstravaganca te žoge...

385
00:31:24,511 --> 00:31:27,160
..mojega življenja, tega kraja...

386
00:31:28,826 --> 00:31:31,546
Me veseli, da se zavedaš
prednosti, ki ste jih prejeli.

387
00:31:31,720 --> 00:31:33,262
Ampak želim si, da bi bili revni.

388
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
Moja šivilja v Sohu, njeno življenje...
preprosto je.

389
00:31:38,240 --> 00:31:41,269
Trdo dela,
je umetnica, ampak...

390
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
nikomur ne odgovarja.

391
00:31:44,541 --> 00:31:49,981
Brez omejitev, brez pravil,
ni obveznosti, da se dobro poročiš.

392
00:31:50,006 --> 00:31:52,240
No, ni obveznosti
se sploh poročiti.

393
00:31:53,123 --> 00:31:55,476
Ali ni tam? V tej družini?

394
00:32:03,399 --> 00:32:04,799
Babica.

395
00:32:08,415 --> 00:32:11,615
Nenavadno, kako ti je podobna.

396
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
In niti ne rojeni Forsyte.

397
00:32:14,520 --> 00:32:16,648
Torej bi lahko še pobegnila.

398
00:32:18,003 --> 00:32:19,297
boš

399
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Na moj poročni dan,

400
00:32:24,840 --> 00:32:28,087
Stal sem v tej sobi,
poln upanja,

401
00:32:28,680 --> 00:32:31,102
vse življenje je pred mano.

402
00:32:31,946 --> 00:32:32,954
In potem?

403
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Postal sem Forsyte.

404
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
Ne boste zadovoljni
dokler nimamo palice za sedenje.

405
00:32:47,145 --> 00:32:48,865
No, kakšno izbiro imamo?

406
00:32:48,890 --> 00:32:51,050
Kako drugače predlagate
podpreti našo prihodnost?

407
00:33:00,674 --> 00:33:04,462
Obstajajo drugi načini... ki ne
sami vključimo beračenje.

408
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Še posebej, ko
eden je v najboljših letih.

409
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Imamo kakšen termin?

410
00:33:27,552 --> 00:33:30,632
- Nisem se zavedal.
- Zaboga, ali je to ...

411
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
je...

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Gospod Forsyte.
Nas je povabil?

413
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ha, bravo!

414
00:34:12,752 --> 00:34:13,993
halo?

415
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Vzemi to.

416
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
ha!

417
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Gospa Heron.

418
00:34:22,960 --> 00:34:23,993
Gospodična Heron.

419
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
- Lepo od tebe, da si prišel.
- Čudovit šport, polo.

420
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Že dolgo sem oboževalec.

421
00:34:31,456 --> 00:34:34,285
Rad sem aktiven.
Delo na mizi je zadušljivo.

422
00:34:34,996 --> 00:34:36,520
Ali uživate v športu, gospodična Heron?

423
00:34:36,545 --> 00:34:38,385
Tenis in lokostrelstvo
so moji najljubši.

424
00:34:39,753 --> 00:34:42,233
- Vam lahko ponudim čaj?
- Kako čudovito.

425
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Nocoj torej.

426
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Ob kateri uri?

427
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Prepusti meni.

428
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Vem, kako tempirati stvari
za največji učinek.

429
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
no...

430
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..pokaži mi.

431
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Zavedam se, da je to funkcija mladosti
poslabšati svoje starejše,

432
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
a bi lahko občasno
upreti se impulzu,

433
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
in mi dovolite malo užitka
v mojem otroku?

434
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
lahko

435
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
ali ti

436
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
V nasprotju s tem, kar mislite,
pogosto.

437
00:35:41,920 --> 00:35:43,895
In če se zdi, da narekujem,

438
00:35:44,561 --> 00:35:47,080
to je samo zato, ker
Tudi jaz sem bil nekoč tvojih let,

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
in mislil sem, da vem najbolje.

440
00:35:50,043 --> 00:35:51,202
In ste?

441
00:35:52,217 --> 00:35:53,320
nisem.

442
00:35:54,952 --> 00:35:56,352
Torej, posmehujte se mi.

443
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
In dovolite mi, da vam včasih ponudim
korist za nazaj.

444
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Dokler mi dovolite
delati svoje napake.

445
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Bom poskusil.

446
00:36:15,148 --> 00:36:16,988
In zdaj lahko vidim?

447
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Ne, Hannah. Nemogoče je.
Ne morem.

448
00:36:43,640 --> 00:36:45,313
Tukaj je kočija
čaka, da te vzame.

449
00:37:26,094 --> 00:37:29,440
Potreboval bo čas.
Zamenjati moram celotno ploščo.

450
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Prosim, bodite čim hitrejši.
Kmalu pridejo gostje.

451
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanley in Lady Carteret.

452
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Gospodična Olivia in
spoštovani Horatio Carteret.

453
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Gospod in gospa Isaac Cole.

454
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
In kakšni so Horatiovi načrti
po Cambridgeu?

455
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Upam, da ga bomo še več videli
v Londonu.

456
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
Moj vnuk in njegova sestra
imajo zelo poln koledar,

457
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
saj sem prepričan, da boste cenili.

458
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
- Gospod Forsyte.
- Zelo bi ti prišla prav.

459
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Dvigni nas brez konca.

460
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Ne želim si
popestriti junijsko priložnost,

461
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
ampak... gospa Cole in jaz
imajo nekaj novic.

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Dinastija Cole
bo kmalu rodil dediča.

463
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
To je izjemno!

464
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
- Kakšen nasvet?
- O očetovstvu?

465
00:38:38,809 --> 00:38:42,012
- Težko misliš, da sem strokovnjak.
- June se morda ne strinja.

466
00:38:42,686 --> 00:38:45,206
gospod Gospodična June je na poti.

467
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Bi mi oprostili?

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Gospodična June Forsyte.

469
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
Gospod, bil je dolgočasen kot voda v jarku.

470
00:40:26,798 --> 00:40:29,175
- Boš plesal z mano?
- Mislim, da ne bi smel.

471
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Tvoja mama ima cel seznam
upravičencev v vrsti.

472
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
- Prosim!
- Daj no.

473
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Moji dragi prijatelji in družina...

474
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..tukaj smo
za praznovanje našega ljubljenega junija.

475
00:41:43,800 --> 00:41:46,004
Njen vstop v družbo.

476
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
Kaj je življenje kot serija
vhodov in izhodov?

477
00:41:50,440 --> 00:41:53,567
Ko nekdo stopi ven,
drugi stopi vstran.

478
00:41:53,815 --> 00:41:56,415
Kot predsednik Forsyte and Co,

479
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
Dolgo sem delal za
večja slava v našem malem imperiju.

480
00:42:02,058 --> 00:42:03,778
Zdaj pa se sprašujem,

481
00:42:03,833 --> 00:42:07,593
je prišel čas zame
prenesti vajeti?

482
00:42:10,362 --> 00:42:11,602
Mojemu sinu...

483
00:42:12,520 --> 00:42:13,528
..Jo.

484
00:42:16,335 --> 00:42:20,135
Zdaj vam povem, da ne
odvrniti pozornost od vašega posebnega dne,

485
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
ampak raje povečati.

486
00:42:21,898 --> 00:42:24,271
Dvojno slavje, če hočete.

487
00:42:25,057 --> 00:42:29,397
Sinu in vnukinji
oba stopnjujeta.

488
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Gospa Byrne? Gospa Byrne. Trenutek.

489
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Nekoga želim, da spoznaš.

490
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
oče.

491
00:42:58,567 --> 00:43:02,007
Papa, te lahko predstavim
novemu prijatelju,

492
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
in najbolj čudovita šivilja,
Gospa Louisa Byrne.

493
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Govoriti moram s svojimi bratranci.

494
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Er... jaz...

495
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Upam, da bo June zadovoljna
z njeno obleko?

496
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Kako si tukaj?

497
00:43:25,835 --> 00:43:27,795
Tvoja žena je prišla v mojo trgovino.

498
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Kako dolgo si že ...?

499
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..v Sohu? Dolgo časa.

500
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
In ste poročeni?

501
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Ovdovel.

502
00:43:40,959 --> 00:43:42,159
Od kdaj?

503
00:43:43,418 --> 00:43:44,577
Mnogo let.

504
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
In mi nisi mislil povedati?

505
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Naša življenja so zdaj zelo drugačna.

506
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
- Jaz...
- Moram iti.

507
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Louisa!

508
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Ko sem zapustil Benetke, si...

509
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Obljubil si, da boš pisal.

510
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Bil je težak čas,
potovali smo.

511
00:44:24,046 --> 00:44:25,966
Nisem te mogel doseči.

512
00:44:26,639 --> 00:44:28,919
Iz tega nikoli ne bi moglo nastati nič.

513
00:44:30,053 --> 00:44:32,973
Bila sem služkinja.
Bil si dedič dinastije.

514
00:44:35,080 --> 00:44:36,167
ljubil sem te.

515
00:44:39,135 --> 00:44:41,015
Ne bi vam bilo dovoljeno
ljubiti me.

516
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
Moram iti.

517
00:44:47,227 --> 00:44:48,867
Bog te blagoslovi, Jo.

518
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Zanimiva odločitev.

519
00:45:09,985 --> 00:45:11,705
Ampak odobravaš?

520
00:45:11,963 --> 00:45:13,883
Ste pripravljeni?

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,025
Je on?

522
00:45:18,640 --> 00:45:20,987
Moj brat ne bi nikoli
pridi do tega sam.

523
00:45:21,935 --> 00:45:23,135
To je njeno delo.

524
00:45:23,581 --> 00:45:25,040
In kapo dol pred njo.

525
00:45:26,237 --> 00:45:29,357
Moški potrebuje ambiciozno ženo
če se bo povzpel v višine.

526
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
Zapravljena misija, seveda.

527
00:45:32,687 --> 00:45:35,682
Firma bo šla k psom
z njim na čelu.

528
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Preprosto nikoli ni imel
morilski nagon.

529
00:45:38,185 --> 00:45:39,345
Brez veze.

530
00:45:39,370 --> 00:45:40,850
Drugi pa.

531
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
torej...

532
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..si imel najmanj pojma?

533
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
Napoved tvojega očeta?

534
00:46:01,868 --> 00:46:02,869
ja

535
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
Kaj za vraga ga je obsedlo?
Nikoli ga nisem poznal tako impulzivnega.

536
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
Človek se vpraša, kakšen je bil
v mladosti.

537
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Precej divje, bi si moral predstavljati.

538
00:46:13,688 --> 00:46:16,211
- Ne za razliko od tebe.
- Jaz?

539
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
No, govorice so,
na vaši veliki turneji,

540
00:46:20,480 --> 00:46:24,375
preplavil si Evropo,
pušča sled zlomljenih src.

541
00:46:25,362 --> 00:46:26,482
In zakaj ne?

542
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Vsi si zaslužimo
naši trenutki norosti.

543
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
In potem odrastemo.

544
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
In potem odrastemo.

545
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Ne premikaj se.

546
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
'Opravičujem se
za nenapovedan klic.'

547
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Bojim se, da je mačeha zunaj.
Ji lahko povem, da si klical?

548
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
Vsekakor.

549
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Oprostite moji predrznosti, ampak...

550
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
odkar sem prvič srečal vas in gospo Heron,

551
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
no, mislim, da ste opazili, kje
moja pozornost je bila usmerjena.

552
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
imam.

553
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
In lahko samo rečem ...

554
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..moja mačeha
je občudovanja vredna ženska.

555
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
Tvoja mačeha?

556
00:48:21,611 --> 00:48:22,740
ja

557
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
Morda čutim rahlo zmedo.

558
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Ne glede na to, kako gospa Heron je občudovanja vredna,

559
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
ona pravzaprav ni,
glavna motivacija za moj obisk.

560
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
Gospodična Heron. zavedam se
da mora biti tvoje življenje v nemiru.

561
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
Izguba očeta,
vaše finančne težave.

562
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
Vse kar zahtevam je, da me upoštevate
prijatelj, spremljevalec.

563
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
- Meni?
- Tebi.

564
00:48:59,196 --> 00:49:00,436
Boš to dovolil?

565
00:49:01,680 --> 00:49:05,460
Prijatelj... bi bil zelo dobrodošel.

566
00:49:38,960 --> 00:49:41,582
In če dobro opravljate lekcije,

567
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
morda ko bom končal
obleka gospodične Carteret,

568
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
mogoče gremo v park
in jesti sladoled.

569
00:49:48,440 --> 00:49:49,880
Lahko, prosim?

570
00:49:51,898 --> 00:49:53,898
To bo pralica.

571
00:49:54,149 --> 00:49:55,869
- Jaz ga bom dobil.
- Hvala, Hannah.

572
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Oprostite mi, bil sem mimo,

573
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
in želel sem se zahvaliti gospe Byrne
ker si sinoči rešil dan.

574
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
Vsekakor, gospa Forsyte.

575
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Več kot dobrodošli ste.

576
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
torej...

577
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..bil si v Londonu
že deset let.

578
00:50:23,680 --> 00:50:26,595
- In pred tem?
- Irska, kot služkinja.

579
00:50:28,024 --> 00:50:29,104
In Evropa?

580
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Ste kdaj potovali?

581
00:50:32,321 --> 00:50:33,590
Italija morda?

582
00:50:34,665 --> 00:50:37,160
Er, no, jaz, em...

583
00:50:38,478 --> 00:50:39,998
Mama, poglej to sliko!

584
00:50:41,200 --> 00:50:43,337
Kdo so te očarljive osebe?

585
00:50:43,979 --> 00:50:45,499
- Jaz sem Holly.
- Jaz sem Jos.

586
00:50:45,655 --> 00:50:48,480
- Dvojčka sva.
- Ampak jaz sem najstarejši.

587
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
- Samo pravkar!
- In najvišji.

588
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
Nikogar ne zanima!

589
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
Jos? Je to...?

590
00:50:55,696 --> 00:50:57,458
Tako me kliče mama.

591
00:50:57,703 --> 00:50:59,705
Čeprav je moje pravo ime Jolyon.

592
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
No, vesela sem
da spoznam oba.

593
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
In še enkrat hvala za sinoči.

594
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Izkazalo se je, da je
prava priložnost.